لمعه دمشقیه جلد اول | شهید اول | ترجمه محمود محسنی

نظر به‌اینکه متن کتاب اللمعه الدمشقیه شهید اول به زبان عربی بوده، فهم و  درک این اثر، نیازمند ترجمه دقیق و تبیین مطالب آن می‌باشد. در این  رابطه ترجمه‌های زیادی از این اثر به عمل آمده است، که از جمله‌ی آن‌، کتاب  ترجمه و تبیین اللمعه الدمشقیه، به قلم محمود محسنی می‌باشد، که در یک دوره دو جلدی به چاپ رسیده است.  جلد اول شامل باب طهارت تا مساقات می‌باشد. در این کتاب، ترجمه عبارات به  صورت کلمه به کلمه و تحت اللفظی و هم بصورت موضوعی انجام گرفته و جهت سهولت در مطالعه، متن عربی حرکت گذاری شده است. ترجمه عبارات روان و دقیق بوده و جهت فهم  بهتر توضیحاتی نیز در خلال مطالب در داخل پرانتز بیان گردیده است. همچنین  از حیث کاربردی، مطالب فقهی با مواد قانون مدنی نیز تطبیق داده شده است.